1 00:01:22,665 --> 00:01:25,376 Host: Leonard ALSO Cheung 2 00:01:26,002 --> 00:01:29,380 Producer: SAMMO IS THE ONLY ONE, CHAN PUI WAH 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,007 Manufacturer Line: DAVID LAI, YOU READ! 4 00:01:32,133 --> 00:01:34,176 Executive Producer: CHUN DAY 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,970 Screenplay: COREY YUEN, Gai CHI YUEN 6 00:01:37,096 --> 00:01:39,431 Scriptwriter: YUEN GAI CHI, BARRY WONG 7 00:01:40,057 --> 00:01:44,311 Cast: Joyce GODENZI, TONY LEUNG KA FAI and CARINA LAU 8 00:01:44,896 --> 00:01:49,358 YOU ARE THE ONE, YUEN WAH, Anglie Leung and Sarah Lee 9 00:01:49,942 --> 00:01:53,528 Guest stars: SAMMO HUNG KAM BO, Sandra Ng Wan Yue 10 00:01:54,071 --> 00:01:57,365 Director: COREY YUN 11 00:02:00,161 --> 00:02:04,661 My dear, your son She is getting married today. 12 00:02:05,082 --> 00:02:07,084 They really suit each other. 13 00:02:07,210 --> 00:02:11,710 Our son has done well to have found an intelligent and beautiful wife. 14 00:02:13,382 --> 00:02:16,802 I hope they'll be having children soon, 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,556 so that you will be satisfied in heaven. 16 00:02:20,681 --> 00:02:22,974 Attention! 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,313 Are you desperate to get married? 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 You still ask that at this stage? 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 It's not too late to move out of the way. 20 00:02:31,859 --> 00:02:33,610 Shouldn't we be walking here? 21 00:02:33,736 --> 00:02:34,862 We're only guests. 22 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 The leading characters are behind us. Let's move. 23 00:02:37,031 --> 00:02:39,074 What a party popper. 24 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Quite crowded, isn't it? 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,509 Silly girl. 26 00:02:56,592 --> 00:03:00,053 You shouldn't think your big brother is being taken away from you. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Rather that he has brought her into our family. 28 00:03:03,432 --> 00:03:04,433 Would that work? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,020 Even so, he could have chosen a prettier one. 30 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 That's right. 31 00:03:09,355 --> 00:03:12,816 If sister-in-law isn't pretty, then you both must be really ugly! 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,318 Shut up. 33 00:03:17,238 --> 00:03:20,199 Hey, throw the bouquet. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,412 Excuse me. Let's take some photos together. 35 00:03:27,039 --> 00:03:30,667 - Come on, lets take a photo. - Wait for me. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,837 - This way, please. - Get closer together. 37 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 - Be careful of my antique camera. - Sorry. 38 00:03:37,967 --> 00:03:40,427 Get closer together. 39 00:03:41,512 --> 00:03:44,014 Don't worry about them. 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,392 Open your mouth. 41 00:03:47,727 --> 00:03:51,147 "Have a lotus seed and you'll soon have kids." 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,983 Mother, come and have the family photo taken. 43 00:03:54,108 --> 00:03:56,777 - Come on. - Mother, please join in. 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,492 Can I get in, please? 45 00:04:05,369 --> 00:04:08,121 Ling, I haven't taken the photo yet. 46 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Ling, come here. 47 00:04:18,132 --> 00:04:21,051 Why are you so grumpy? Come and have our photo taken. 48 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Mina. 49 00:04:22,553 --> 00:04:26,557 - Chief Superintendent Lau. - Congratulations, Mrs Wong. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,767 Congratulations. 51 00:04:28,809 --> 00:04:30,894 Yellow rose, your favourite. 52 00:04:31,187 --> 00:04:33,147 I thank you on my husband's behalf. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,025 This is a wedding gift from the boss. 54 00:04:36,150 --> 00:04:39,486 I'll let you get on with it. I'm off now. 55 00:04:44,033 --> 00:04:45,701 Chief Superintendent Lau. 56 00:04:45,826 --> 00:04:48,745 While she's not around, let's take our family photo now! 57 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 Great! Let's take a family photo! 58 00:04:52,959 --> 00:04:55,795 I just got married. Do I really have to work tomorrow? 59 00:04:55,920 --> 00:04:59,256 Sorry, I can't help you with this. Excuse me. 60 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 We are waiting for you. 61 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Be careful, my daughter-in-law. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,684 Get closer together and stand still. 63 00:05:10,977 --> 00:05:13,813 Get closer together. Here I come. 64 00:05:13,938 --> 00:05:15,105 What are you doing? 65 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 Is your surname Wong? Why join our photo? 66 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 Shut up. 67 00:05:18,484 --> 00:05:21,945 You got promoted quickly through the help of Hung, your god brother. 68 00:05:22,071 --> 00:05:25,824 There's no need to spoil anything because of me. 69 00:05:26,909 --> 00:05:31,330 Get closer together. Look up a bit. Ready? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,292 What's happening? 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,293 Luckily... 72 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 I'm still 50% part of the Wong family. 73 00:05:42,341 --> 00:05:45,844 Ngau, you've now been given tea from your daughter-in-law, Mina. 74 00:05:45,970 --> 00:05:48,472 Even though it was pu'er tea mixed with black tea 75 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 it was nevertheless still tea. 76 00:05:51,475 --> 00:05:53,935 I've completed my duty. 77 00:05:54,061 --> 00:05:56,396 How about you? 78 00:05:56,522 --> 00:06:01,022 Other than providing seeds, what else have you left behind? 79 00:06:02,236 --> 00:06:04,071 Well, only this pistol. 80 00:06:04,197 --> 00:06:08,697 You told me that I should clean it every year, 81 00:06:08,826 --> 00:06:11,912 and said that you wanted Chung Bo to fulfil your ambition. 82 00:06:12,038 --> 00:06:15,875 We have done everything according to your wishes. 83 00:06:16,000 --> 00:06:19,461 Master, you must bless your son and your daughters. 84 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Especially your daughter-in-law. Bless her to have a baby soon. 85 00:06:23,674 --> 00:06:27,219 I will burn you more money for the dead. 86 00:06:36,312 --> 00:06:39,273 Bo and Mina are in charge of protecting the princess. 87 00:06:39,398 --> 00:06:41,566 We must ensure he gets praised for his work. 88 00:06:41,692 --> 00:06:44,695 But Mina will snatch the glory away from him. 89 00:06:44,820 --> 00:06:48,240 Such bad luck. She's takes the credit every time. 90 00:06:48,366 --> 00:06:52,453 We must be alert at all times. We must not lose face. 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,105 - Bathroom? - All right. 92 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 We're going to the bathroom. 93 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 This way. 94 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Get out of the car now, or I'll kill you. 95 00:11:08,292 --> 00:11:09,793 Sir, what is it? 96 00:11:15,591 --> 00:11:18,468 Calling Mina. 97 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 The terrorists captured the princess and left the car park. 98 00:11:21,305 --> 00:11:22,514 They're in a brown car. 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 The registration number is BR1136. 100 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 What's happening? 101 00:11:44,370 --> 00:11:46,372 I'm from the Criminal Investigation Department. 102 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 Follow the car in front. 103 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Can you drive? 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 Reverse immediately. 105 00:12:14,275 --> 00:12:18,404 Sorry, I'm a CID agent. I have to use your bike. 106 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Stop the car. 107 00:13:33,855 --> 00:13:38,355 Our two heroes, please come this way to have your photo taken. 108 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 - Sorry I'm late. - You're extremely late. 109 00:13:46,033 --> 00:13:49,578 Shut up. We're almost like extras here. 110 00:13:49,704 --> 00:13:53,874 Continue your good work and you'll have a prosperous future. 111 00:13:59,172 --> 00:14:02,717 Hey foster brother, even though I can put in a good word for you, 112 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 you must keep up with your wife. 113 00:14:05,678 --> 00:14:07,554 Shouldn't a married couple be a team anyway? 114 00:14:07,638 --> 00:14:10,432 That's what you think. But someone over there... 115 00:14:12,393 --> 00:14:14,728 Give it to your sister-in-law. Excuse me. 116 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Ling. 117 00:14:20,109 --> 00:14:22,861 - What's wrong? - I'm unhappy with my performance. 118 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 I'm unhappy with your performance. 119 00:14:25,656 --> 00:14:26,948 I understand why. 120 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 But we all worked on this case together. 121 00:14:29,202 --> 00:14:31,537 Yes, we all worked on this case together. 122 00:14:31,662 --> 00:14:34,289 Chief Superintendent Lau and Mina got all the glory. 123 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 She got promoted but not us. We nearly lost our lives. 124 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 She will soon be your senior. 125 00:14:40,046 --> 00:14:43,883 That really isn't my business, but I feel bad for you. 126 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 You know how I deal with things. 127 00:14:46,302 --> 00:14:50,014 I don't like to compete or get praised. I don't care what people think. 128 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 That's why you're my idol. 129 00:14:52,058 --> 00:14:53,726 But you're a man. 130 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 How could you let your wife get more praise than you? 131 00:14:58,481 --> 00:15:00,774 Ling, when you were a kid, 132 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 you wanted me to be the school prefect. 133 00:15:02,818 --> 00:15:05,946 When you started working, you wanted me to be your boss. 134 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 When have I disappointed you? 135 00:15:10,368 --> 00:15:13,037 I am a man of high virtue. 136 00:15:23,756 --> 00:15:27,301 Darling, if the world was going to end in five minutes, 137 00:15:27,426 --> 00:15:29,928 what would you like to do, other than cleaning your face? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 You go first. 139 00:15:32,014 --> 00:15:34,725 Make love to you. 140 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 What about the other four minutes? 141 00:15:37,520 --> 00:15:40,189 You don't think I can last? 142 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 My calculation is about right. Don't you think? 143 00:15:43,526 --> 00:15:45,986 Oh is that right? 144 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Give me a kiss. 145 00:16:01,961 --> 00:16:05,214 Brush your teeth first. 146 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 Darling. 147 00:16:06,340 --> 00:16:10,510 Didn't couples make love before the invention of toothbrushes? 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 They didn't call it "making love". 149 00:16:12,889 --> 00:16:15,975 In the past they called it "performing their duty", 150 00:16:16,100 --> 00:16:19,895 "romancing", or more scientifically... 151 00:16:20,021 --> 00:16:22,106 "ritual mating"”. 152 00:16:24,609 --> 00:16:26,944 Darling, it doesn't matter. 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 If we keep talking, the end of the world is coming. 154 00:16:28,988 --> 00:16:33,488 Little Bo has to act immediately. 155 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 I really have to-- 156 00:16:35,912 --> 00:16:39,206 We agreed before we got married... 157 00:16:39,332 --> 00:16:42,960 I won't consider being a mother until I become a superintendent. 158 00:16:43,085 --> 00:16:46,004 Darling, I'm the only son in the family. 159 00:16:46,130 --> 00:16:49,633 Mother wants grandchildren and I really want-- 160 00:16:50,718 --> 00:16:55,218 Me too, but we must keep our agreement. 161 00:16:55,890 --> 00:17:00,019 If little Bo refuses to wear his arm our, 162 00:17:00,144 --> 00:17:02,479 he has to be good and just sleep. 163 00:17:02,605 --> 00:17:05,149 OK? 164 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Think about it. 165 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 My ancestral line is depending on you. 166 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 VIETNAMESE REFUGEE CENTRE 167 00:19:15,404 --> 00:19:17,531 Come quickly. 168 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 Yuen Ying, is everything arranged? 169 00:19:26,165 --> 00:19:27,708 Big brother, everything is ready. 170 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Go to Bird Street to hire guns tomorrow morning. 171 00:19:30,336 --> 00:19:32,796 So long as you get back to the centre before the registration, 172 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 no one will notice. 173 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 They are here, boss. 174 00:19:59,240 --> 00:20:02,451 Comrades, it's been a long time since we last met. 175 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 It's been a long time. Where are the goods? 176 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Everything is ready for you. Take them out. 177 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Have a seat. Have a look. 178 00:20:15,882 --> 00:20:18,926 You've held weapons more than chopsticks. 179 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 You know it is of great quality. Where is the money? 180 00:20:31,230 --> 00:20:34,066 You think we're still in Vietnam? Rifles that cheap?? 181 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 So little money for so many rifles? 182 00:20:35,651 --> 00:20:38,570 Comrade, we agreed on a price already. 183 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Stock prices have changed since last month. 184 00:20:41,365 --> 00:20:45,452 You'll be loaded after the robbery. How about us? 185 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 Enough talk, let's teach him a lesson. 186 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 Let's show him what we can do. 187 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Don't speak Vietnamese in front of me. 188 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 My brother said we can share the money 189 00:20:53,544 --> 00:20:55,420 after robbing New World nightclub. 190 00:20:55,546 --> 00:20:59,299 We have a saying here - "Don't trust those who aren't fair." 191 00:20:59,425 --> 00:21:01,510 Come back when you have enough money. 192 00:21:01,636 --> 00:21:04,388 We also have a saying in Vietnam. 193 00:21:04,847 --> 00:21:06,890 Anyone who moves dies! 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 "Don't lease guns to people, or you'll be in a sea of trouble.” 195 00:21:14,357 --> 00:21:16,609 Comrade, be calm. 196 00:21:16,734 --> 00:21:19,153 Take their guns. 197 00:21:23,032 --> 00:21:26,160 Ask them to step back, or I'll kill you. 198 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Don't do anything rash. 199 00:21:28,496 --> 00:21:30,247 - Move. - Be calm. 200 00:21:45,429 --> 00:21:48,598 That was nothing to do with me. Don't kill us. 201 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Fuck you. 202 00:22:09,078 --> 00:22:12,164 Big brother! Let's go quick! 203 00:22:15,668 --> 00:22:17,711 Big brother! 204 00:22:25,344 --> 00:22:27,512 Big brother! 205 00:22:31,517 --> 00:22:33,810 Big brother! Let's go quick! 206 00:22:40,401 --> 00:22:44,154 The shooting at Bird Street was done by some Vietnamese. 207 00:22:44,280 --> 00:22:47,783 They took a whole lot of guns to rob New World nightclub. 208 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 I have thought this through. 209 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 I'd like eight female officers, 210 00:22:52,496 --> 00:22:54,789 and myself, to pretend to be the girls working there. 211 00:22:54,832 --> 00:22:56,166 Good idea. 212 00:22:56,292 --> 00:22:59,503 I pushed you onto this case, because I want you to be promoted. 213 00:22:59,629 --> 00:23:01,672 Thank you, sir. 214 00:23:03,132 --> 00:23:05,384 Pour me some more coffee. 215 00:23:19,315 --> 00:23:21,817 Don't you remember that I don't take sugar? 216 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Don't you remember that I have a husband? 217 00:23:25,488 --> 00:23:28,365 I don't think it will last anyway. 218 00:23:28,491 --> 00:23:29,825 Really? 219 00:23:33,120 --> 00:23:36,414 Chief Superintendent Lau, stop seeking personal gain. 220 00:23:36,541 --> 00:23:40,211 I never regret my own decisions. 221 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 You won't know that until you regret them. 222 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Don't forget we have a meeting later. 223 00:23:44,632 --> 00:23:45,841 I know. 224 00:23:51,347 --> 00:23:55,517 That's sweet. I'll get you sooner or later. 225 00:23:57,603 --> 00:24:01,732 This is the map Yuen Ying got from New World nightclub. 226 00:24:02,984 --> 00:24:07,484 This is the safe area where all the cash and assets are held. 227 00:24:09,824 --> 00:24:13,118 We'll do the same as we did at the Vietnamese military weapons base. 228 00:24:13,202 --> 00:24:14,578 We'll steal everything. 229 00:24:14,704 --> 00:24:17,039 Just like fighting in a guerrilla war. 230 00:24:17,039 --> 00:24:18,165 You stupid boy. 231 00:24:18,291 --> 00:24:22,628 Yuen Ying will turn off all the lights at midnight. 232 00:24:22,753 --> 00:24:26,298 The secondary power supply takes 30 seconds before power connection, 233 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 and that is when we blow the safe open. 234 00:24:28,676 --> 00:24:31,553 How do we operate if the lights are off? 235 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 These are infrared goggles. 236 00:24:42,773 --> 00:24:46,693 With the light off I can see you, but you can't see me. 237 00:24:53,117 --> 00:24:56,203 Get packed and get some rest. 238 00:24:58,206 --> 00:25:01,918 Brother, we'll still be deported even if we get the money. 239 00:25:02,043 --> 00:25:05,296 Whoever tries to deport us will die. 240 00:25:06,464 --> 00:25:09,383 The more the Hong Kong Government use force to deport us, 241 00:25:09,509 --> 00:25:12,386 the more I'll use force to stay here. 242 00:25:14,055 --> 00:25:16,766 I don't mind starting a war like the one in Vietnam. 243 00:25:19,352 --> 00:25:22,730 We asked you to come here to hear a unique case. 244 00:25:22,855 --> 00:25:24,231 According to our investigation, 245 00:25:24,315 --> 00:25:28,319 we believe a Vietnamese gang has planned to rob New World nightclub. 246 00:25:28,319 --> 00:25:31,196 They may do it within the next few days. 247 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 So we'd like you to work undercover as the nightclub girls. 248 00:25:34,867 --> 00:25:36,827 What? Work as nightclub girls? 249 00:25:36,953 --> 00:25:40,748 Since this assignment is unique, 250 00:25:40,873 --> 00:25:45,373 and because you may encounter embarrassing or indecent situations, 251 00:25:46,003 --> 00:25:48,171 I won't be ordering you to participate. 252 00:25:48,297 --> 00:25:51,008 Decide for yourself whether you want to be part of this. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,009 With Inspector Wong leading the team, 254 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 we won't be taken advantage of. 255 00:25:54,846 --> 00:25:58,599 This team will be led by Inspector Kao. 256 00:26:04,021 --> 00:26:05,063 Inspector Kao. 257 00:26:05,189 --> 00:26:07,691 May I ask you a few questions before making a decision? 258 00:26:07,733 --> 00:26:09,943 Alright, you may ask. 259 00:26:11,028 --> 00:26:13,739 What if those customers touch us, 260 00:26:13,781 --> 00:26:17,284 or even use force to sexually assault us? 261 00:26:17,410 --> 00:26:19,286 The New World nightclub isn't a whorehouse. 262 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 That shouldn't happen. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,458 What if they want us to go to a hotel with them? 264 00:26:24,584 --> 00:26:26,168 Don't go. 265 00:26:26,294 --> 00:26:28,129 So if the person is a suspect, 266 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 we would lose track of the lead. 267 00:26:29,505 --> 00:26:31,465 An officer with your experience should 268 00:26:31,507 --> 00:26:33,425 know the meaning of "play it by ear". 269 00:26:33,551 --> 00:26:37,054 All that matters is that you've done your best. 270 00:26:37,180 --> 00:26:39,682 If you blow your cover because of an intolerable situation, 271 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 we won't blame you. 272 00:26:41,142 --> 00:26:43,644 To what degree should we tolerate a situation? 273 00:26:43,769 --> 00:26:47,773 I have to tolerate men touching me or even kissing me because of work? 274 00:26:47,899 --> 00:26:52,194 I'd like to ask Inspector Kao how much you'd tolerate. 275 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 What example are you going to set? 276 00:26:54,280 --> 00:26:55,906 Will you tolerate the same level as us? 277 00:26:56,032 --> 00:26:58,451 Wong Kar Ling, the way you are questioning Inspector Kao, 278 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 are you acting maliciously? 279 00:26:59,952 --> 00:27:02,454 I don't think she acted maliciously. 280 00:27:02,580 --> 00:27:04,206 This is an important case. 281 00:27:04,332 --> 00:27:07,835 I won't lead a team who do not respect me. 282 00:27:07,960 --> 00:27:11,004 I should pass the case to Inspector Wong. 283 00:27:13,925 --> 00:27:15,885 A team of two works better than a single person. 284 00:27:15,927 --> 00:27:18,596 Both of you should take charge of this case. 285 00:27:18,721 --> 00:27:21,515 Wong Kar Ling, you don't have a problem now? 286 00:27:21,641 --> 00:27:22,850 No. 287 00:27:23,976 --> 00:27:26,186 How can an operation be led by two heads? 288 00:27:26,312 --> 00:27:29,356 Who should I report to if something happens? 289 00:27:29,482 --> 00:27:32,610 She's right. Disagreement between them means problems. 290 00:27:32,610 --> 00:27:33,569 That's true. 291 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 If one wants something and the other doesn't, 292 00:27:35,571 --> 00:27:36,655 we're doomed. 293 00:27:36,739 --> 00:27:38,657 What a scene. 294 00:27:39,575 --> 00:27:43,328 All those who raised questions, answered their own questions. 295 00:27:43,454 --> 00:27:47,332 These troubles are all from the Wong family. 296 00:27:47,834 --> 00:27:51,587 I don't understand how a family can be so disunited. 297 00:27:51,712 --> 00:27:54,548 How can I count on you for a successful operation? 298 00:27:55,258 --> 00:27:57,009 Ling, Yu and Yue. 299 00:27:57,134 --> 00:27:59,970 If you don't think Inspector Kao and I can lead the team, 300 00:28:00,096 --> 00:28:04,225 then get out of here now and don't join this operation. 301 00:28:05,434 --> 00:28:08,645 Sorry, sir. Sorry, madam. Please ignore what I just said. 302 00:28:08,771 --> 00:28:10,939 I'm willing to receive orders from you. 303 00:28:11,065 --> 00:28:12,066 Me too. 304 00:28:12,066 --> 00:28:14,985 I didn't say I wasn't joining anyway. 305 00:28:30,251 --> 00:28:32,711 The most lovable women in this world 306 00:28:32,753 --> 00:28:35,172 are those who are beautiful but dumb. 307 00:28:35,298 --> 00:28:39,798 The most boring of all are those who are ugly but clever. 308 00:28:41,053 --> 00:28:42,262 But it doesn't matter. 309 00:28:42,263 --> 00:28:44,932 You both have different good points. 310 00:28:45,057 --> 00:28:48,351 But if you two were merged together it'd be perfect. 311 00:28:48,477 --> 00:28:52,977 Boss, you're not a bad person. You just love groping too much. 312 00:28:53,399 --> 00:28:55,901 True. I just can't control my hands. 313 00:28:56,027 --> 00:28:59,655 Miss, please help me by holding them so I won't get anxious. 314 00:28:59,780 --> 00:29:00,906 Come on. 315 00:29:01,449 --> 00:29:05,949 Miss, he just wants to hold your hand, not your boobs. 316 00:29:06,746 --> 00:29:10,166 Miss, you are prettier. 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,791 I can get the same effect by holding her hand and looking at you. 318 00:29:17,423 --> 00:29:21,885 - Why don't you touch yourself? - As you wish. 319 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Mike, let's touch ourselves in front of them. 320 00:29:24,847 --> 00:29:27,975 Boss, let's touch ourselves. 321 00:29:33,481 --> 00:29:37,981 Mister, since you like touching, how about paying me overtime? 322 00:29:38,402 --> 00:29:40,278 How nice to hear this. 323 00:29:40,404 --> 00:29:44,449 Boss, get some tablets to increase your performance. 324 00:29:46,035 --> 00:29:49,830 - Darling, what can I do for you? - Darling, any new development? 325 00:29:49,956 --> 00:29:52,124 Everything seems normal. 326 00:29:52,208 --> 00:29:54,543 Two days and there's been NO suspicious activity. 327 00:29:55,837 --> 00:29:57,129 Be patient. 328 00:29:57,213 --> 00:29:59,840 Decide on further actions in a few days. Talk to you later. 329 00:29:59,924 --> 00:30:02,426 OK. Bye-bye. 330 00:30:14,272 --> 00:30:18,150 - Welcome. What's your name? - We are all called Chan. 331 00:30:18,276 --> 00:30:21,028 Where is your homeland? 332 00:30:21,153 --> 00:30:24,698 Shall I tell you about our family genetics as well? 333 00:30:26,450 --> 00:30:29,202 That girl was such a busybody. 334 00:30:31,038 --> 00:30:33,874 Some Vietnamese people are coming up. Check it out. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,751 Yes. 336 00:30:37,837 --> 00:30:40,548 Welcome. 337 00:30:44,886 --> 00:30:45,970 This way. 338 00:30:46,095 --> 00:30:48,722 - Lily, let me. - Sure. 339 00:30:48,848 --> 00:30:53,348 - How are things going? - Fine. We start at midnight. 340 00:31:04,906 --> 00:31:07,700 Brother Cuong is in position. 341 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 I'll ask the girls to serve you. 342 00:31:20,963 --> 00:31:22,047 Let me have a kiss. 343 00:31:26,177 --> 00:31:28,762 Wanna get shot so you won't ever be able to touch yourself again? 344 00:31:28,888 --> 00:31:33,017 You are from the police? Let my little brother off, please. 345 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Scram. 346 00:31:34,268 --> 00:31:36,311 Leave now with your damn friends. Asshole. 347 00:31:36,437 --> 00:31:37,729 Ling, someone is looking for you. 348 00:31:37,813 --> 00:31:41,608 - Leave now. - We mustn't blow our cover. 349 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Policewoman... big deal! - Mister, what happened? 350 00:31:45,279 --> 00:31:49,779 I come here for entertainment, not to get bullied by CID agents. 351 00:31:54,539 --> 00:31:58,000 Stop fooling around. It's nearly midnight. 352 00:32:00,503 --> 00:32:02,671 - Let's go dance. - OK. 353 00:32:07,009 --> 00:32:09,011 Don't you want to join in? 354 00:32:09,136 --> 00:32:11,930 I'd like some quiet time. Ask her to leave. 355 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Please, miss. 356 00:32:24,443 --> 00:32:26,987 Big brother, there are undercover cops here. 357 00:32:28,614 --> 00:32:31,325 That's her. 358 00:32:32,994 --> 00:32:35,162 It doesn't matter. Go on with the plan. 359 00:32:35,246 --> 00:32:36,288 Yes. 360 00:32:39,709 --> 00:32:41,711 - Madam. - What is it? 361 00:32:41,836 --> 00:32:44,213 A group of Vietnamese are in room 8. 362 00:32:44,255 --> 00:32:45,923 Did you notice anything suspicious? 363 00:32:46,048 --> 00:32:48,300 Yes, I heard one say... 364 00:32:48,384 --> 00:32:50,677 Stop fooling around. It's nearly midnight. 365 00:33:00,229 --> 00:33:02,397 Alert the team. Prepare for action. 366 00:33:02,440 --> 00:33:03,441 Yes, madam. 367 00:33:03,566 --> 00:33:05,609 Everyone, listen up. Prepare for action. 368 00:33:05,735 --> 00:33:07,528 - I got that, over. - Yes. 369 00:33:07,653 --> 00:33:08,695 Yes. 370 00:33:09,322 --> 00:33:12,491 Don't do anything rash, and I'll guarantee you'll be fine. 371 00:33:13,451 --> 00:33:17,788 Same with you and I'll guarantee you'll be fine. Walk. 372 00:33:17,914 --> 00:33:20,750 I am fine, and I don't need you to guarantee that. 373 00:33:29,634 --> 00:33:32,637 It's even more fun with the lights off. 374 00:33:39,143 --> 00:33:41,562 Let's light up and see some boobs. 375 00:33:47,360 --> 00:33:48,652 Robbery! 376 00:34:06,963 --> 00:34:09,507 Let's get inside! 377 00:34:23,688 --> 00:34:25,064 Get down! 378 00:34:42,456 --> 00:34:43,665 Run! 379 00:35:01,267 --> 00:35:03,102 Come on, this way. 380 00:35:06,230 --> 00:35:08,857 Police! Go back. 381 00:35:15,823 --> 00:35:18,242 Shoot the lights. 382 00:35:30,630 --> 00:35:32,673 Run! 383 00:35:40,640 --> 00:35:41,724 Cuong! 384 00:35:47,230 --> 00:35:50,274 - Run, big brother! - Let's go. 385 00:36:09,293 --> 00:36:10,877 Here's the gun. 386 00:36:16,259 --> 00:36:18,302 Get out of the way. 387 00:36:34,360 --> 00:36:36,403 Get out of the way. 388 00:37:08,019 --> 00:37:11,272 I will definitely avenge you, Cuong. 389 00:37:14,317 --> 00:37:18,362 You know the differences between those four reports and yours? 390 00:37:18,487 --> 00:37:21,490 - I don't know. - No? Let me tell you. 391 00:37:21,616 --> 00:37:23,534 You're seeking personal gain. 392 00:37:23,576 --> 00:37:26,328 You're covering up for your sister-in-law. 393 00:37:26,454 --> 00:37:30,166 This case was blown apart because she has a short fuse. 394 00:37:30,291 --> 00:37:32,126 Not only was the operation a failure, 395 00:37:32,210 --> 00:37:34,921 but many people were injured or killed. 396 00:37:35,046 --> 00:37:38,424 - Wong Kar Ling tried her very best. - Really? 397 00:37:38,549 --> 00:37:40,384 A police officer must use the brain. 398 00:37:40,510 --> 00:37:42,803 You think it's like being a coolie? 399 00:37:42,929 --> 00:37:45,139 - But-- - No buts. 400 00:37:45,264 --> 00:37:47,474 Sign this paper. 401 00:37:51,270 --> 00:37:52,562 You're suspending her? 402 00:37:52,563 --> 00:37:54,565 Should I give her a medal instead? 403 00:37:54,690 --> 00:37:56,858 Sign it. 404 00:37:56,984 --> 00:37:59,653 - I won't sign it. - It's up to you. 405 00:37:59,779 --> 00:38:03,324 I can always ask Wong Chung Bo to sign it. 406 00:38:03,449 --> 00:38:05,659 He was also in charge of this operation. 407 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Would you rather the siblings fight, or you and her fight? 408 00:38:08,120 --> 00:38:11,581 You decide it yourself. 409 00:38:12,667 --> 00:38:15,378 Today is my mother-in-law's birthday. 410 00:38:15,503 --> 00:38:19,173 Can this document be given to Ling tomorrow? 411 00:38:19,298 --> 00:38:20,924 All right. 412 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Thank you, sir. 413 00:38:31,686 --> 00:38:33,646 Get Wong Kar Ling for me. 414 00:38:44,615 --> 00:38:47,826 - Ling, what is it? - You did a good deed. 415 00:38:50,037 --> 00:38:52,539 Don't think you can bully me just because you have a higher rank. 416 00:38:52,665 --> 00:38:54,124 Others might not know this, 417 00:38:54,208 --> 00:38:56,293 but you saw how I risked my life for the operation. 418 00:38:56,419 --> 00:39:00,919 How dare you suspend me? I never asked you for help. 419 00:39:02,550 --> 00:39:07,050 I just want fairness and to be rewarded for my hard work. 420 00:39:07,180 --> 00:39:10,016 Why do you always give me a hard time? 421 00:39:10,141 --> 00:39:12,810 Are you afraid I'll soon exceed your success? 422 00:39:12,935 --> 00:39:16,396 You don't want me to do well, then? Fine, I'll fulfil your wish. 423 00:39:16,522 --> 00:39:19,024 - Ling. - Get off me. 424 00:39:19,150 --> 00:39:20,276 Don't do this. 425 00:39:20,359 --> 00:39:22,402 Get off me. It's none of your business. 426 00:39:22,528 --> 00:39:24,404 Ling, don't be like this. 427 00:39:24,530 --> 00:39:26,740 Stop fighting. 428 00:39:26,866 --> 00:39:29,743 Stop. Stop this. 429 00:39:30,536 --> 00:39:34,748 Excuse us, can you leave the room? There's nothing to worry about. 430 00:39:34,874 --> 00:39:36,542 Sorry. 431 00:39:38,711 --> 00:39:43,211 - What are you doing? - I want to quit. Is that ok? 432 00:39:43,758 --> 00:39:45,801 They all saw you fighting. 433 00:39:45,927 --> 00:39:47,136 Good. 434 00:39:47,261 --> 00:39:50,430 So they'll know I didn't make it to inspector 435 00:39:50,515 --> 00:39:52,183 just because I know someone in power. 436 00:39:52,308 --> 00:39:56,020 This sister-in-law of mine just wants to see me fail. 437 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Chung Bo, please ask Ling to leave. 438 00:39:59,106 --> 00:40:01,233 I just want to be alone. 439 00:40:01,984 --> 00:40:04,152 Don't ask my brother to silence me! 440 00:40:04,278 --> 00:40:06,571 You want to damage our good relationship 441 00:40:06,614 --> 00:40:08,824 so that us siblings fight each other. 442 00:40:08,950 --> 00:40:13,371 What have you done for our family since my brother married you? 443 00:40:13,496 --> 00:40:15,831 It's a good thing you haven't conceived. 444 00:40:15,915 --> 00:40:18,042 Then my family wouldn't have an impure descendant. 445 00:40:18,167 --> 00:40:19,710 Ling! 446 00:40:19,836 --> 00:40:23,130 - What did you just say? - I said your wife is a mongrel. 447 00:40:23,631 --> 00:40:26,425 - I dare you to say that again! - Mongrel! 448 00:40:26,551 --> 00:40:29,512 Mongrel! Mongrel! Mongrel! 449 00:40:34,892 --> 00:40:38,937 - Don't make me hit you! - You would hit me? 450 00:40:39,063 --> 00:40:41,607 You've never hit me since I was a child. 451 00:40:41,732 --> 00:40:45,819 Now you want to hit me because of a mongrel? Hit me, then. 452 00:40:52,326 --> 00:40:53,785 Take some time to think. 453 00:40:53,786 --> 00:40:57,039 You'll realise that I was right to hit you. 454 00:41:14,807 --> 00:41:19,307 Mina, please don't be like this. Come on, don't cry. 455 00:41:21,397 --> 00:41:23,774 Come on. Don't be like this. 456 00:41:24,942 --> 00:41:28,236 Look who is here. Don't be like this. 457 00:41:28,362 --> 00:41:31,073 What are you looking at? Get back to work. 458 00:41:31,199 --> 00:41:32,825 Don't cry. 459 00:41:48,174 --> 00:41:50,426 Hey, take it. 460 00:41:55,431 --> 00:41:58,100 Today is Mother's birthday. Don't cry. 461 00:41:58,226 --> 00:42:00,311 Leave early and get changed. 462 00:42:00,436 --> 00:42:03,272 Get ready. I guarantee I'll get you drunk. 463 00:42:03,898 --> 00:42:07,443 Today is Mother's birthday. Let's talk it over another time. 464 00:42:07,568 --> 00:42:09,653 Stop crying. OK? 465 00:42:17,745 --> 00:42:19,580 This is for Mother. 466 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 It's you who buys her the present every year. 467 00:42:22,041 --> 00:42:24,835 Giving it to her yourself would make her more happy. 468 00:42:24,961 --> 00:42:27,546 I should make your whole family happy. 469 00:42:27,588 --> 00:42:30,132 Of course... No, that's not what I meant. 470 00:42:30,258 --> 00:42:34,262 - You give it to her this year. - OK, I'll do that. 471 00:42:34,387 --> 00:42:38,057 - Let's leave early, then. - Let's go. 472 00:43:10,214 --> 00:43:12,674 Bo. 473 00:43:12,800 --> 00:43:16,220 Mina. 474 00:43:17,638 --> 00:43:21,642 Sorry. 475 00:43:25,605 --> 00:43:27,857 - Inspector Kao? - What is it? Speak. 476 00:43:27,940 --> 00:43:30,067 If you want information about the Vietnamese gang, 477 00:43:30,151 --> 00:43:32,611 come to Wu Gao Tam Park right away. 478 00:43:46,709 --> 00:43:49,753 Madam, Inspector Wong took a call in your room. 479 00:43:49,879 --> 00:43:53,090 - What kind of call was it? - It was about the Vietnamese gang. 480 00:43:53,216 --> 00:43:54,717 Play it. 481 00:44:00,431 --> 00:44:02,141 - Inspector Kao? - What is it? Speak. 482 00:44:02,266 --> 00:44:04,393 If you want information about the Vietnamese gang, 483 00:44:04,435 --> 00:44:06,937 come to Wu Gao Tam Park right away. 484 00:44:24,288 --> 00:44:26,415 Inspector Kao? 485 00:44:26,916 --> 00:44:29,835 Yes, I'm inspector Kao. 486 00:44:29,877 --> 00:44:33,338 Did you call to say you have information about the Vietnamese? 487 00:44:33,422 --> 00:44:34,673 Yes. 488 00:44:39,345 --> 00:44:41,597 Ling's car is here. 489 00:44:42,723 --> 00:44:45,642 Mina, let's check inside. 490 00:44:45,768 --> 00:44:50,063 - You are not Inspector Kao. - How do you know without looking? 491 00:44:50,189 --> 00:44:52,858 Inspector Kao is behind you. 492 00:44:58,739 --> 00:45:02,367 Ling, to come here on your own is very dangerous. 493 00:45:02,493 --> 00:45:05,704 Hey princess, stop being so stubborn. 494 00:45:06,664 --> 00:45:11,001 This is the way I am. Keep out of my business from now on. 495 00:45:11,127 --> 00:45:13,170 I'll take care of this case. 496 00:45:13,296 --> 00:45:16,924 No tricks, or I will arrest you. 497 00:45:17,049 --> 00:45:19,634 Move. Come with me. 498 00:45:31,314 --> 00:45:32,315 Chung Bo! 499 00:45:32,607 --> 00:45:33,941 Big brother! 500 00:46:43,970 --> 00:46:46,681 - Chung Bo! - Big brother! 501 00:46:47,431 --> 00:46:48,849 Big brother! 502 00:46:49,684 --> 00:46:50,601 Ling! 503 00:46:52,937 --> 00:46:54,438 - Big brother! - Ling! 504 00:46:54,689 --> 00:46:59,189 Big brother! Big brother! 505 00:47:03,447 --> 00:47:05,532 - Ling! - Big brother! 506 00:47:14,709 --> 00:47:16,210 Big brother! 507 00:47:34,896 --> 00:47:39,191 Big brother! Big brother! 508 00:47:44,822 --> 00:47:49,322 Big brother! Big brother! 509 00:47:50,661 --> 00:47:53,997 Big brother! Big brother! 510 00:48:33,538 --> 00:48:36,791 LONGEVITY. THE WONG FAMILY. 511 00:48:41,796 --> 00:48:44,381 It's nearly ten. Would you like to start the dinner? 512 00:48:44,549 --> 00:48:45,716 Not yet. 513 00:48:45,842 --> 00:48:48,135 My brother and sister-in-law aren't here. 514 00:48:48,177 --> 00:48:49,511 Are you rushing us? 515 00:48:49,637 --> 00:48:52,014 I wouldn't. There are so many law enforcement people here. 516 00:48:52,098 --> 00:48:56,598 But my staff are scheduled for an early start tomorrow morning. 517 00:48:57,603 --> 00:49:00,272 We shouldn't hold up the staff. 518 00:49:00,356 --> 00:49:02,191 No need to wait. Please bring the food out. 519 00:49:12,451 --> 00:49:14,453 Please start. 520 00:49:14,579 --> 00:49:17,665 Wait. How about singing a birthday song to Mother first? 521 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 Yes. 522 00:49:19,542 --> 00:49:21,168 1,2, 3 523 00:49:21,210 --> 00:49:24,838 Wish you a happy and long life 524 00:49:25,256 --> 00:49:28,550 And a happy birthday 525 00:49:29,427 --> 00:49:31,345 May this day come every year 526 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 May the good morning come every year 527 00:49:33,431 --> 00:49:37,931 Congratulations, congratulations! 528 00:49:50,740 --> 00:49:53,200 Sister-in-law! 529 00:49:53,326 --> 00:49:55,578 Are you all right? 530 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 I'm fine. 531 00:50:01,042 --> 00:50:05,542 Don't tell Mother about what happened to your brother today. 532 00:50:06,130 --> 00:50:07,923 I know. 533 00:50:10,635 --> 00:50:12,887 Let's join them. 534 00:50:31,614 --> 00:50:35,659 - Hey, Mina and Ling are here. - They really are very late. 535 00:50:36,619 --> 00:50:39,204 Come on, put the brooches on. 536 00:50:39,705 --> 00:50:44,205 - Why are you guys so late? - Where have you two been? 537 00:50:45,503 --> 00:50:47,838 We wanted to wait for you before bringing out the food. 538 00:50:48,005 --> 00:50:50,632 But the manager has been rushing us. 539 00:50:50,758 --> 00:50:52,593 Let's get back. 540 00:50:52,718 --> 00:50:55,637 - Mother. - Latecomers. 541 00:50:55,763 --> 00:51:00,142 Sit down. Mina and Ling are here to congratulate you. 542 00:51:00,268 --> 00:51:02,770 Say something. 543 00:51:04,522 --> 00:51:08,067 Wishing Mother longevity and fortune. 544 00:51:08,192 --> 00:51:10,277 And that all your wishes will come true. 545 00:51:10,403 --> 00:51:13,406 Good. Here's some good luck money. 546 00:51:13,531 --> 00:51:16,492 Mother is very happy tonight. 547 00:51:16,617 --> 00:51:17,868 Get up first. 548 00:51:21,038 --> 00:51:22,998 Hey, stop. 549 00:51:23,124 --> 00:51:26,919 Mother, you're partial. Let's have a look. 550 00:51:27,044 --> 00:51:28,754 "Gold branches and jade leaves"? 551 00:51:28,880 --> 00:51:33,380 This means great fortune to her but many offspring to the family. 552 00:51:33,801 --> 00:51:36,595 You wished that Mrs Wong's wishes come true. 553 00:51:36,721 --> 00:51:39,932 She really hopes to have grandchildren. 554 00:51:40,057 --> 00:51:44,519 A symbol for getting pregnant? Please have it back. 555 00:51:44,645 --> 00:51:47,981 Where's Chung Bo? Hasn't he finished work yet? 556 00:51:49,192 --> 00:51:52,570 The food is getting cold. Let's get back to the table. 557 00:51:52,695 --> 00:51:54,988 Chung Bo will come later. Let's eat. 558 00:51:55,114 --> 00:51:57,032 Yes, we're starving. 559 00:52:00,953 --> 00:52:02,913 Wait. 560 00:52:04,457 --> 00:52:07,835 Mother, here's your favourite, piglet's tongue. 561 00:52:09,879 --> 00:52:12,172 Since big brother isn't here, no one will fight with you. 562 00:52:12,298 --> 00:52:13,757 So here is the piglet's leg for you. 563 00:52:13,841 --> 00:52:15,008 I don't want it. 564 00:52:15,051 --> 00:52:17,928 Huh, don't want it? What's wrong with you? 565 00:52:18,054 --> 00:52:20,514 You always fight with big brother over it. 566 00:52:25,019 --> 00:52:25,894 I'll have it. 567 00:52:25,937 --> 00:52:28,356 Just like I thought, the wild one can't stay widowed. 568 00:52:33,486 --> 00:52:36,280 Mother, I've punished her for you. 569 00:52:36,405 --> 00:52:39,116 A mouth that doesn't know to choose the right words. 570 00:52:39,242 --> 00:52:42,662 Lai, save a leg for your big brother. 571 00:52:42,787 --> 00:52:44,580 Yes. 572 00:52:45,206 --> 00:52:49,293 And he gets a bigger piece, since he's the only son in the family. 573 00:52:50,336 --> 00:52:53,213 Mina, can you pass me a plate? 574 00:53:16,779 --> 00:53:19,782 Was it busy at the office today, Ling? 575 00:53:19,824 --> 00:53:20,783 No. 576 00:53:20,908 --> 00:53:24,369 No? Why did you come so late? 577 00:53:26,289 --> 00:53:29,250 Mother, as police officers we're always on guard. 578 00:53:29,292 --> 00:53:31,919 It is most important to carry out our duties and prevent crimes. 579 00:53:32,044 --> 00:53:35,422 It's right to carry out your duties. 580 00:53:35,548 --> 00:53:40,048 You didn't call to let me know. Weren't you thinking about me? 581 00:53:42,847 --> 00:53:43,973 Yes, we were. 582 00:53:44,098 --> 00:53:46,391 Chung Bo asked me to give this to you, Mother. 583 00:53:46,517 --> 00:53:51,017 Let's see what it is. It's very heavy. 584 00:53:51,606 --> 00:53:53,190 Wow, that's stunning. 585 00:53:53,232 --> 00:53:55,943 It's a gold chain with a large jade piece. 586 00:53:56,068 --> 00:53:59,863 Mother, let me put it on for you. This must be expensive. 587 00:53:59,989 --> 00:54:04,489 When I get married, I'll spend my husband's money on a big present. 588 00:54:05,453 --> 00:54:07,413 You shouldn't talk like that. 589 00:54:07,538 --> 00:54:09,831 You should learn from your sister-in-law. 590 00:54:09,832 --> 00:54:13,502 When married, care for your husband at all times. 591 00:54:14,170 --> 00:54:16,672 If I find a husband as good as big brother, 592 00:54:16,714 --> 00:54:18,882 I'll certainly care for him. 593 00:54:19,008 --> 00:54:21,844 - That's what I call happiness. - Is Mina really happy? 594 00:54:21,969 --> 00:54:24,763 Mina's lucky to have our brother! 595 00:54:24,847 --> 00:54:26,390 Shut up! 596 00:54:26,516 --> 00:54:30,520 What's wrong with you? Are you on an undercover mission? 597 00:54:30,645 --> 00:54:33,397 Birthday girl, I'd like to drink to your health. 598 00:54:33,523 --> 00:54:34,857 Thank you. 599 00:54:38,861 --> 00:54:42,030 Hasn't Chung Bo arrived yet? I was hoping to catch up with him. 600 00:54:42,156 --> 00:54:45,409 Big brother isn't here, but sister-in-law can represent him. 601 00:54:45,535 --> 00:54:46,869 Mina, let me pour you a drink. 602 00:54:49,997 --> 00:54:53,083 Are you scared that you can't drink as much as Mina? 603 00:54:53,209 --> 00:54:55,461 Madam, please. 604 00:55:01,676 --> 00:55:04,720 Uncle Ya, I will drink for Mina. 605 00:55:14,647 --> 00:55:16,815 You're quite bold. 606 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 Then I guess I have to drink up mine as well. 607 00:55:28,494 --> 00:55:29,745 I've finished my glass. 608 00:55:29,829 --> 00:55:31,789 This one is a toast to Chung Bo. 609 00:55:31,789 --> 00:55:34,124 Madam, it's your turn to drink this one. 610 00:55:34,375 --> 00:55:37,586 Mina, don't be afraid of him. I'll top it up for you. 611 00:55:37,712 --> 00:55:41,132 Yes, Mina. Don't worry, you'll be fine. 612 00:55:41,257 --> 00:55:44,343 Mina, drink on Chung Bo's behalf. 613 00:55:48,931 --> 00:55:52,643 Uncle Ya, I'll drink this on behalf of Chung Bo. 614 00:56:00,985 --> 00:56:03,153 I ought to be ashamed of my drinking ability. 615 00:56:03,196 --> 00:56:06,616 The royal female inspectors of your family are brilliant. 616 00:56:06,741 --> 00:56:08,451 You're too kind. 617 00:56:08,534 --> 00:56:11,036 Thanks for looking after them the last few years. 618 00:56:11,162 --> 00:56:15,662 I wouldn't be what I am if the late Wong didn't look after me. 619 00:56:17,126 --> 00:56:19,169 I'll leave you all in peace now. 620 00:56:19,295 --> 00:56:21,714 Mother, have a great evening. 621 00:56:24,842 --> 00:56:26,426 Are you all right, Mina? 622 00:56:26,552 --> 00:56:29,721 Do you need to refresh yourself in the washroom? 623 00:56:29,847 --> 00:56:34,347 - Let me help you. - Hey, are you all right? 624 00:56:35,311 --> 00:56:38,355 - Ling, are you all right? - I'm fine. 625 00:56:38,481 --> 00:56:40,733 Let's have a drink. 626 00:56:56,541 --> 00:57:01,041 A senior inspector was killed this afternoon at Wu Gao Tam Park. 627 00:57:02,755 --> 00:57:07,255 He died from multiple trauma to his vital organs. 628 00:57:08,678 --> 00:57:11,681 The police suspect a Vietnamese gang. 629 00:57:11,806 --> 00:57:15,559 Police are urging anyone who saw the killing, 630 00:57:15,685 --> 00:57:18,020 or anyone with information about the killing, 631 00:57:18,062 --> 00:57:21,023 to come forward immediately. 632 00:57:21,148 --> 00:57:25,648 The senior inspector's name was Wong Chung Bo, aged 33. 633 00:57:26,112 --> 00:57:29,698 He was in the police force for eight years. 634 00:57:39,167 --> 00:57:41,043 Mother. 635 00:57:44,172 --> 00:57:45,339 Don't cry. 636 00:57:45,506 --> 00:57:47,132 Mother. 637 00:57:47,258 --> 00:57:51,758 He was a policeman... these things can happen. 638 00:57:54,432 --> 00:57:58,932 Do it for Chung Bo. Be brave. 639 00:57:59,353 --> 00:58:01,772 Walk back outside. 640 00:58:02,356 --> 00:58:04,191 Yes, Mother. 641 00:58:11,282 --> 00:58:13,325 Don't cry. 642 00:58:48,861 --> 00:58:50,904 Mother! 643 00:59:15,680 --> 00:59:16,722 Mina. 644 00:59:24,480 --> 00:59:28,980 I apologise we can't be good company tonight. 645 00:59:29,151 --> 00:59:31,278 On behalf of Mother, 646 00:59:31,279 --> 00:59:34,323 I want to make a toast to all of you. 647 00:59:39,453 --> 00:59:40,704 Chung Bo. 648 00:59:41,664 --> 00:59:46,164 It's hard to believe my birthday turned out to be your death day. 649 00:59:48,921 --> 00:59:52,674 Mother will drink for you. 650 00:59:53,926 --> 00:59:58,426 Bless all of us from heaven. 651 01:01:09,669 --> 01:01:13,881 The elderly shouldn't have to send off their children. 652 01:02:11,480 --> 01:02:12,856 MORE TO COME SOON. 653 01:02:15,985 --> 01:02:17,736 There's a bomb! 654 01:02:20,990 --> 01:02:23,325 Mina! 655 01:02:24,493 --> 01:02:25,994 Sister-in-law! 656 01:02:27,246 --> 01:02:28,538 Sister-in-law! 657 01:02:48,851 --> 01:02:52,479 - Here comes the doctor. - Who is Mina Kao's relative? 658 01:02:52,605 --> 01:02:54,898 I am. How is she? 659 01:02:55,024 --> 01:02:58,485 She's in a critical condition and she needs an operation. 660 01:02:58,611 --> 01:03:00,404 But she's pregnant. 661 01:03:00,530 --> 01:03:04,951 Administering an aesthetic may harm the baby. 662 01:03:05,076 --> 01:03:07,036 But without an aesthetic, 663 01:03:07,119 --> 01:03:09,830 the success rate of the operation will be halved. 664 01:03:09,830 --> 01:03:13,333 No matter what, please look after the adult. 665 01:03:14,502 --> 01:03:17,671 I can stand the pain. Please keep the baby alive. 666 01:04:10,308 --> 01:04:11,392 Big brother. 667 01:04:11,517 --> 01:04:13,936 The police have a warrant for our arrest. 668 01:04:14,061 --> 01:04:17,022 To intimidate them doesn't do us any good. 669 01:04:17,148 --> 01:04:21,110 Big brother, please listen to me. We should hide for a while. 670 01:04:21,235 --> 01:04:23,528 We can always come back another time. 671 01:04:23,654 --> 01:04:28,154 I've spoken to Uncle Gou. A boat will take you to Panama. 672 01:04:41,047 --> 01:04:44,675 Mina, how are you? Are you feeling better now? 673 01:04:49,180 --> 01:04:51,432 That may be infectious. 674 01:04:51,557 --> 01:04:54,351 Mina isn't infectious anyway. 675 01:04:54,477 --> 01:04:55,895 I'm worried that you may infect her. 676 01:04:56,020 --> 01:04:59,106 Who knows if you have any sexually transmitted diseases? I need a wee. 677 01:05:13,329 --> 01:05:14,997 The dead don't rise from their grave. 678 01:05:15,122 --> 01:05:17,082 Don't get too upset. 679 01:05:17,208 --> 01:05:20,085 - I appreciate your concern. - There's no need to talk formally. 680 01:05:20,211 --> 01:05:23,547 Oh, yes, the boss has decided to award you a medal. 681 01:05:23,631 --> 01:05:26,133 It's called "The proud police family". 682 01:05:26,759 --> 01:05:30,262 My only son is dead. 683 01:05:30,388 --> 01:05:33,849 The medal means nothing to me. 684 01:05:33,975 --> 01:05:37,853 Some people die with achievements in life, while others don't. 685 01:05:37,979 --> 01:05:41,315 You should be proud. 686 01:05:43,067 --> 01:05:45,819 Please watch your mouth. 687 01:05:45,945 --> 01:05:47,488 Mother is so blessed with good fortune. 688 01:05:47,488 --> 01:05:49,406 No fear for lack of descendants. 689 01:05:49,490 --> 01:05:51,283 You still have this godson left. 690 01:05:52,702 --> 01:05:53,911 Chief Superintendent Lau. 691 01:05:54,036 --> 01:05:57,164 Mina, you haven't recovered so don't talk too much. 692 01:05:57,248 --> 01:06:00,084 Take your time to get well. 693 01:06:00,209 --> 01:06:03,128 You don't have to worry about the Vietnamese case. 694 01:06:03,254 --> 01:06:06,715 Mother, Hung, Chief Superintendent Lau. 695 01:06:06,841 --> 01:06:11,341 Since you're all here, I might as well tell you this. 696 01:06:11,512 --> 01:06:15,557 I've sighed it off, and you're all taking a month's break. 697 01:06:16,058 --> 01:06:19,853 - We can't take time off now. - If not now, then when? 698 01:06:19,896 --> 01:06:21,439 Till Tomb Sweeping Day? 699 01:06:21,480 --> 01:06:22,814 Leave that day to yourself. 700 01:06:22,899 --> 01:06:23,900 Yu! 701 01:06:24,317 --> 01:06:26,736 I know none of you are happy. 702 01:06:26,736 --> 01:06:30,281 Remember, be respectful to your senior. 703 01:06:30,406 --> 01:06:32,825 Our brother died because of this case. 704 01:06:32,950 --> 01:06:34,910 Please don't ask us to take a break now. 705 01:06:34,994 --> 01:06:36,036 Shut up. 706 01:06:36,162 --> 01:06:39,373 You think you're chief constable? This isn't your decision. 707 01:06:39,498 --> 01:06:43,998 Chief Superintendent Hung, I'm now in charge of this case. 708 01:06:45,338 --> 01:06:49,675 If I tell you to have a break, no one can tell you otherwise. 709 01:06:50,384 --> 01:06:51,510 Chief Superintendent Lau. 710 01:06:51,636 --> 01:06:55,514 Their father looked after you when he was alive. 711 01:06:56,599 --> 01:06:57,850 Show some respect. 712 01:06:57,934 --> 01:07:01,729 Let them see this case through before taking their breaks, ok? 713 01:07:02,897 --> 01:07:05,524 No need to prevent the dead from resting in peace 714 01:07:05,566 --> 01:07:08,860 and the alive ones from getting satisfaction. 715 01:07:08,986 --> 01:07:11,530 I would have reconsidered if you stayed silent. 716 01:07:11,656 --> 01:07:13,157 But from what you just said, 717 01:07:13,199 --> 01:07:15,409 it seems they're aiming to take revenge. 718 01:07:15,535 --> 01:07:19,038 Honestly, they won't be of much use in this frame of mind. 719 01:07:19,163 --> 01:07:21,081 They will make mistakes easily. 720 01:07:21,165 --> 01:07:24,042 One misstep and an entire family might end up dead. 721 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 Same with your family, asshole! 722 01:07:26,295 --> 01:07:27,546 What's that? 723 01:07:27,672 --> 01:07:29,173 Are you trying to attack me? 724 01:07:29,298 --> 01:07:31,049 Just so you know. I'm your senior. 725 01:07:31,092 --> 01:07:33,260 Touch me and your whole career will be over for good. 726 01:07:33,344 --> 01:07:36,221 Damn brat! Would you be here today if my godfather didn't help you? 727 01:07:36,430 --> 01:07:37,764 Don't talk to me about the past. 728 01:07:37,849 --> 01:07:40,393 You outranked me then, but it's 1990. 729 01:07:40,434 --> 01:07:42,936 Aren't we on the same level now? 730 01:07:43,062 --> 01:07:45,647 Damn brat. You need a good beating. 731 01:07:45,773 --> 01:07:48,734 Don't do anything rash. You're a senior police officer. 732 01:07:48,860 --> 01:07:53,360 You'll lose your job if you disobey the law. 733 01:07:56,242 --> 01:07:58,702 I'm nobody, just a housewife. 734 01:07:58,828 --> 01:08:00,830 You can report me for assaulting a police officer. 735 01:08:00,913 --> 01:08:02,414 Miss Ho, see the guest off. 736 01:08:02,456 --> 01:08:05,375 Chief Superintendent Lau, please leave. 737 01:08:05,501 --> 01:08:10,001 You don't have to see me off. I don't blame you. 738 01:08:10,256 --> 01:08:14,260 If I was in your shoes, I'd react like that too. 739 01:08:15,887 --> 01:08:18,264 Mina, have a good rest. 740 01:08:23,269 --> 01:08:25,396 Mother, I can hardly believe that I'm being suspended. 741 01:08:25,521 --> 01:08:27,940 It wasn't fair on you. 742 01:08:29,108 --> 01:08:31,485 Now Lau is in charge of the case. 743 01:08:31,611 --> 01:08:33,487 Don't worry. We'll think of something. 744 01:08:33,487 --> 01:08:34,988 According to the reports, 745 01:08:35,114 --> 01:08:38,283 the gang is planning to leave Hong Kong. 746 01:08:38,409 --> 01:08:40,911 We must capture them all. 747 01:09:05,394 --> 01:09:08,480 Information reveals that they're leaving 748 01:09:08,523 --> 01:09:11,567 from Tsun Mun Harbour at 6am tomorrow. 749 01:09:11,692 --> 01:09:13,360 We have to organise our teams 750 01:09:13,361 --> 01:09:15,446 to capture them early in the morning. 751 01:09:15,571 --> 01:09:17,864 We must ensure confidentiality. 752 01:09:17,907 --> 01:09:20,534 No one can disclose any information. 753 01:09:26,290 --> 01:09:27,958 You're not afraid of losing your job? 754 01:09:28,209 --> 01:09:30,961 We are like brothers. No need for such words. 755 01:09:31,045 --> 01:09:32,713 I'm going back to the office now. 756 01:09:34,257 --> 01:09:37,843 Mother, I must leave to take care of something. 757 01:09:37,969 --> 01:09:40,054 The Vietnamese are leaving by boat 758 01:09:40,054 --> 01:09:42,473 from Tsun Mun Harbour at 6am tomorrow. 759 01:09:42,598 --> 01:09:44,308 We can't miss this chance. 760 01:09:44,392 --> 01:09:45,434 Right. 761 01:09:45,601 --> 01:09:49,187 We must get there before Lau, and capture them. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,859 We'll see each other at 5am at the pier. 763 01:10:32,690 --> 01:10:36,485 Chung Bo, I don't want your family to suffer because of me. 764 01:10:36,611 --> 01:10:39,739 Please bless me from heaven. 765 01:12:12,415 --> 01:12:15,251 They're on a boat. 766 01:12:24,594 --> 01:12:27,263 Boatman, please follow that boat. 767 01:12:27,388 --> 01:12:29,264 All right. 768 01:12:29,390 --> 01:12:33,890 It was a sudden decision to leave at four rather than six. 769 01:12:35,605 --> 01:12:37,732 Last time we left Vietnam, 770 01:12:37,732 --> 01:12:39,817 it was you who made the transport arrangements. 771 01:12:39,942 --> 01:12:42,152 You told me the boat was leaving at 6am. 772 01:12:42,278 --> 01:12:44,571 I was glad I arrived at four, 773 01:12:44,655 --> 01:12:47,157 otherwise I'd still be in the correction camp. 774 01:12:47,283 --> 01:12:49,326 - Is the transporter reliable? - Don't worry. 775 01:12:49,452 --> 01:12:53,289 His ship is full of illegal goods. He can't afford to trick us. 776 01:12:53,414 --> 01:12:55,541 Ask the staff to stop working now. 777 01:12:55,666 --> 01:12:57,626 - Go now. - Yes. 778 01:13:03,216 --> 01:13:04,842 Captain, these are the people. 779 01:13:04,926 --> 01:13:08,095 Brother Wah, this is the captain. He is Yuen Wah. 780 01:13:08,137 --> 01:13:09,555 Thank you and sorry to trouble you. 781 01:13:09,639 --> 01:13:11,349 You're welcome. Come with me. 782 01:13:20,441 --> 01:13:22,693 Come this way. 783 01:13:25,404 --> 01:13:27,697 Captain. 784 01:13:28,950 --> 01:13:30,242 Stay here for now. 785 01:13:30,368 --> 01:13:33,412 Once we get to international waters you can walk around. 786 01:13:39,502 --> 01:13:42,421 Big brother, here's a pistol for you to use. 787 01:13:42,547 --> 01:13:43,631 Just for security. 788 01:13:43,714 --> 01:13:48,214 Once you get to international waters, you'll be safe. 789 01:13:49,262 --> 01:13:52,765 Big brother, remember to be careful. 790 01:13:52,890 --> 01:13:55,142 I'm leaving now. 791 01:14:06,821 --> 01:14:09,323 - Boatman, please get to the shore. - Sure. 792 01:14:23,421 --> 01:14:24,630 Let's go. 793 01:15:29,028 --> 01:15:30,446 Ling's car. 794 01:15:38,704 --> 01:15:42,708 - Boatman, did any girls come here? - Two girls boarded that ship. 795 01:16:37,513 --> 01:16:40,933 - What happened? - Stay down. 796 01:16:44,562 --> 01:16:46,605 Shoot that bitch! 797 01:16:50,568 --> 01:16:52,528 Captain, send help. 798 01:17:03,331 --> 01:17:05,207 Go back. 799 01:17:08,002 --> 01:17:10,212 Come on. Let's go. 800 01:20:04,929 --> 01:20:06,972 Stop running. 801 01:22:03,631 --> 01:22:06,342 Stop right there. 802 01:22:06,467 --> 01:22:08,886 Drop your weapons. 803 01:22:09,011 --> 01:22:10,929 Move that way. 804 01:22:11,055 --> 01:22:13,098 Go over there. 805 01:22:39,584 --> 01:22:43,296 Mina, don't kill him. You can't justify it. 806 01:22:47,925 --> 01:22:50,385 Don't do anything silly. 807 01:23:08,946 --> 01:23:11,657 Mother, have you come out for a jog? 808 01:23:11,782 --> 01:23:14,826 Be careful, though. We're not at an old folks' home. 809 01:23:14,952 --> 01:23:17,204 There are many bad guys on the streets. 810 01:23:17,330 --> 01:23:20,124 You could get a chill with such thin clothes on. 811 01:23:20,249 --> 01:23:21,959 I don't mind getting a chill. 812 01:23:22,084 --> 01:23:23,794 I'm here to arrest the bad guys. 813 01:23:23,878 --> 01:23:25,921 I can withstand the cold. 814 01:23:26,923 --> 01:23:29,050 Let the police handle it. 815 01:23:29,175 --> 01:23:31,760 You're too old to be useful. 816 01:23:31,886 --> 01:23:33,971 Better go home and take a rest. 817 01:23:34,639 --> 01:23:37,433 Chief Superintendent Hung has the guy under arrest. 818 01:23:41,687 --> 01:23:45,023 I wonder who should go home and take a rest now. 819 01:23:52,323 --> 01:23:53,699 Ling! 820 01:23:55,826 --> 01:23:57,077 Chief Superintendent Hung. 821 01:23:57,161 --> 01:23:59,246 You know the law, yet you violated it. 822 01:23:59,539 --> 01:24:04,039 I now exercise my power as a senior officer to arrest you. 823 01:24:04,502 --> 01:24:06,921 - Handcuff him. - Yes, sir. 824 01:24:22,937 --> 01:24:25,147 Don't come near me or I'll kill her. 825 01:24:25,815 --> 01:24:29,527 - There's no need. - Don't move or she'll die with me. 826 01:24:29,652 --> 01:24:31,779 Fine. 827 01:24:31,904 --> 01:24:35,699 She'll die with you, then. 828 01:24:35,825 --> 01:24:38,869 Go and get him. 829 01:24:40,580 --> 01:24:42,915 Make them back off! 830 01:24:43,040 --> 01:24:44,624 Stay back! 831 01:24:46,377 --> 01:24:49,129 If you come near me, I'll kill her. 832 01:24:49,255 --> 01:24:52,383 Go ahead and kill her. You already killed my son. 833 01:24:52,508 --> 01:24:54,384 I don't care if she dies as well. 834 01:24:54,468 --> 01:24:56,887 You'll be damned if you don't kill her. 835 01:24:57,555 --> 01:24:59,765 If I don't kill you, I can't be in peace. 836 01:24:59,891 --> 01:25:02,852 Come on, don't you dare? Kill her. 837 01:25:02,977 --> 01:25:05,270 - Do it. - Don't come near me. 838 01:25:11,444 --> 01:25:15,944 Mother! 839 01:25:21,537 --> 01:25:24,331 Don't get close to them yet. 840 01:25:26,709 --> 01:25:28,544 After them. 841 01:25:28,586 --> 01:25:30,921 Mother. 842 01:25:32,089 --> 01:25:36,510 I'll be fine. Don't cry. 843 01:27:45,765 --> 01:27:47,433 Damn your little whore of a mother! 844 01:27:47,517 --> 01:27:50,686 You killed my big brother. I have to avenge him. 845 01:27:52,730 --> 01:27:54,565 Now what?! 846 01:27:54,690 --> 01:27:57,192 Either you or I have to die. 847 01:27:57,276 --> 01:27:58,443 You will see what I can do. 848 01:29:11,601 --> 01:29:14,854 Come get me if you're that tough. Fuck you! Come on! 849 01:29:17,106 --> 01:29:19,399 Come on. 850 01:29:23,946 --> 01:29:26,740 Fight me, if you dare. 851 01:29:31,495 --> 01:29:34,039 Time for you to die. 852 01:29:48,095 --> 01:29:51,223 Come on. 853 01:30:35,309 --> 01:30:38,478 Come on.